Dichiarazione sulla protezione dei dati

Valida dal 5 ottobre 2026

In breve: Con Briefklar non raccogliamo dati personali. L’app per iPhone e l’app per Android leggono, spiegano e salvano le tue lettere solo sul tuo telefono; l’estensione per browser legge le lettere che scegli solo sul tuo computer. Briefklar non carica mai le tue lettere online. Non ci sono account, server, tracciamento né pubblicità. Sull’iPhone le tue lettere fanno parte del backup del tuo dispositivo, se lo hai attivato; su Android sono escluse dai backup nel cloud. L’app per Android contiene Google ML Kit, che invia dati diagnostici a Google – ma non il contenuto delle tue lettere. Questo sito web non utilizza cookie né strumenti di analisi.

1. Titolare del trattamento

Bernard Matthew Sharp
Indirizzo postale: vedi Impressum
E-mail: hallo@briefklar.ch

2. Trattamento nell’app per iPhone

Quando scansioni una lettera o importi una foto o un PDF, succede quanto segue – interamente sul tuo dispositivo:

Riconoscimento del testo: il framework Vision di Apple legge il testo e le sezioni pagamento QR.
Spiegazione: il modello linguistico di Apple sul dispositivo (Apple Intelligence) redige la spiegazione. Briefklar utilizza esclusivamente il modello presente sul tuo dispositivo. Dove Apple Intelligence non è disponibile, l’app usa le proprie spiegazioni scritte a mano.
Domande e lettura ad alta voce: anche le risposte alle tue domande sulla lettera sono redatte dal modello sul tuo dispositivo. Per la lettura ad alta voce, Briefklar usa la sintesi vocale di iOS.
Archiviazione: le scansioni e le spiegazioni vengono salvate nella memoria protetta dell’app sul tuo iPhone e protette dalla cifratura dei dati di iOS. Fanno parte del backup del tuo dispositivo (backup iCloud o computer), se lo hai attivato.
Widget: il widget di Briefklar mostra le tue prossime scadenze. Le legge dalla memoria protetta dell’app sul tuo iPhone.

Noi (gli sviluppatori di Briefklar) non abbiamo accesso alle tue lettere, scansioni, spiegazioni o note. Puoi eliminare in qualsiasi momento singole lettere o tutte le lettere nell’app (Impostazioni → Elimina tutte le lettere). Eliminando l’app vengono rimosse le tue lettere e le tue impostazioni.

Una piccola eccezione: affinché le spiegazioni gratuite non ricomincino da capo dopo una reinstallazione, l’app salva nel portachiavi del tuo iPhone un contatore che indica quante ne hai già usate. Questo contatore non contiene nulla delle tue lettere e non viene trasferito su un nuovo iPhone.

3. Autorizzazioni dell’app per iPhone

Fotocamera: solo per scansionare lettere.
Foto: Briefklar vede solo le foto che selezioni tu. Se salvi il codice QR di una lettera nelle tue foto, Briefklar può soltanto aggiungervi quell’immagine.
Notifiche: per i promemoria delle scadenze. Vengono programmati localmente sul tuo iPhone.
Calendario: solo se scegli tu «Al calendario» e salvi l’evento nella finestra di dialogo di Apple.
Face ID: solo per il blocco opzionale dell’app. Briefklar non riceve dati biometrici.

4. Acquisti nell’app per iPhone

Gli abbonamenti e gli acquisti sono gestiti da Apple tramite l’App Store; Apple è responsabile di questo trattamento e si applica l’informativa sulla privacy di Apple. Non riceviamo dati di pagamento né di contatto. L’app verifica gli acquisti con StoreKit di Apple direttamente sul tuo dispositivo.

5. App per Android (in preparazione)

L’app per Android elabora le tue lettere sul tuo telefono:

Scansione e riconoscimento del testo: Google ML Kit legge il testo e i codici QR svizzeri sul tuo telefono; i suoi modelli sono inclusi nell’app. Per la scansione, l’app usa lo scanner di documenti di Google, che fa parte di Google Play Services e funziona sul tuo telefono.
Spiegazione: sui telefoni che lo offrono, Gemini Nano redige la spiegazione sul tuo telefono, tramite AICore di Android. Altrimenti l’app usa le proprie spiegazioni scritte a mano.
Archiviazione: lettere, scansioni e spiegazioni vengono salvate nella memoria privata dell’app sul tuo telefono. Sono escluse dai backup nel cloud; il trasferimento da dispositivo a dispositivo di Android verso un nuovo telefono può includerle.
Spiegazioni gratuite: l’app salva nelle sue impostazioni, sul tuo telefono, un contatore che indica quante spiegazioni gratuite hai già usato.

Dati diagnostici di Google ML Kit: ML Kit invia dati diagnostici a Google tramite HTTPS: informazioni sul dispositivo e sull’app, identificatori per installazione che non sono destinati a identificarti, metriche sulle prestazioni, la configurazione dell’API, le dimensioni di input e output, codici di errore e, per le funzioni di IA di ML Kit, le lingue impostate. Non invia il contenuto delle tue lettere. Fonte: Google, «Prepare for Google Play’s data disclosure requirements» (ML Kit, verificato a ottobre 2026).

Autorizzazioni:

Fotocamera: solo tramite lo scanner di documenti di Google.
Notifiche: per i promemoria delle scadenze. Da Android 13 il sistema ti chiede prima il consenso.
Calendario: le voci di calendario vengono create nella finestra di dialogo della tua app calendario. L’app non ha l’autorizzazione di accesso al calendario.
Blocco dell’app: il blocco opzionale usa la richiesta del sistema (impronta digitale, volto o blocco schermo). Nessun dato biometrico arriva all’app.

Acquisti: abbonamenti e acquisti passano attraverso Google Play Billing; si applica l’informativa sulla privacy di Google. L’app chiede a Google Play quali acquisti risultano nel tuo account Google. Nessun dato di pagamento arriva a noi.

6. Estensione per Chrome ed Edge (in preparazione)

Cosa legge: solo ciò che scegli tu – un file PDF, il PDF nella scheda attuale dopo il tuo clic, un testo che selezioni o che incolli. Lo legge sul tuo computer.
Spiegazione: l’estensione usa le proprie spiegazioni scritte a mano oppure, dove Chrome la supporta, l’IA integrata di Chrome (Gemini Nano), che funziona sul tuo computer.
Nulla viene inviato: l’estensione non invia nulla né a noi né a terzi e non contiene strumenti di analisi.
Archiviazione: l’estensione salva solo la lingua scelta per le spiegazioni, nella memoria delle estensioni del browser (il tuo browser la sincronizza se hai attivato la sincronizzazione del browser). Il testo che passi tramite il menu del clic destro resta in memoria solo per la sessione.
Sottolineatura dei termini ufficiali (opzionale): l’estensione legge le pagine web sul tuo computer solo se lo chiedi tu o se la attivi per tutte le pagine; il tuo browser ti chiede prima questa autorizzazione.
Link: i link a briefklar.ch aprono solo questo sito web.

7. Nessuna analisi, nessun tracciamento

Briefklar non contiene strumenti di analisi, pubblicità o tracciamento di terzi. L’unica eccezione sono i dati diagnostici che Google ML Kit invia a Google dall’app per Android (vedi punto 5); non contengono nulla delle tue lettere. Per l’app per iPhone vediamo al massimo le statistiche anonime e aggregate che Apple mette a disposizione di tutti gli sviluppatori in App Store Connect (ad es. il numero di download), nonché i rapporti sugli arresti anomali, se ne hai consentito la condivisione nelle impostazioni di iOS. L’estensione per browser non contiene strumenti di analisi.

8. Contatto via e-mail

Se ci scrivi, usiamo il tuo indirizzo e-mail e il tuo messaggio solo per rispondere alla tua richiesta. Cancelliamo la corrispondenza quando non è più necessaria, al più tardi dopo 12 mesi, salvo che la legge ci obblighi a conservarla. Il nostro fornitore e-mail è Hostpoint AG (Svizzera).

9. Questo sito web

Questo sito web non utilizza cookie, strumenti di analisi né contenuti di terzi (come font web o video). Se scegli una lingua, il tuo browser la memorizza localmente; questa informazione non viene trasmessa.

Il nostro fornitore di hosting Netlify, Inc. (Stati Uniti) memorizza i log del server tecnicamente necessari (indirizzo IP, data e ora, pagina richiesta, browser) per fornire il sito in modo sicuro. Li conserva solo per il tempo necessario a questo scopo.

10. Comunicazione all’estero

I nostri fornitori di hosting e di e-mail possono trattare dati anche al di fuori della Svizzera, il nostro fornitore di hosting in particolare negli Stati Uniti. Se comunichiamo dati a uno Stato che non garantisce un livello adeguato di protezione dei dati, lo facciamo solo con garanzie appropriate, ad esempio le clausole contrattuali tipo dell’UE o lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework, in base al quale il nostro fornitore di hosting è certificato.

11. Basi giuridiche (UE e SEE)

Nella misura in cui è applicabile il regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE (RGPD), trattiamo le e-mail per rispondere alla tua richiesta (art. 6 cpv. 1 lett. b o f RGPD) e i log del server sulla base del nostro interesse legittimo a un funzionamento sicuro del sito web (art. 6 cpv. 1 lett. f RGPD).

12. I tuoi diritti

In base alla legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e, se applicabile, al RGPD, hai diritto di accesso, rettifica e cancellazione dei tuoi dati, puoi opporti al loro trattamento e chiederne la consegna in un formato di uso comune. Poiché non riceviamo dati dalle app né dall’estensione per browser, ciò riguarda di norma solo la corrispondenza via e-mail. I dati diagnostici di Google ML Kit (punto 5) vanno a Google, non a noi. Per farlo, contattaci all’indirizzo indicato sopra. Puoi presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT); le persone nell’UE e nel SEE possono rivolgersi anche all’autorità di protezione dei dati del loro Paese.

13. Modifiche

Se le app, l’estensione per browser o questo sito web cambiano in modo tale da rendere necessario un adeguamento di questa dichiarazione, la aggiorniamo qui e modifichiamo la data in alto.