Swiss official letters, explained.
20 letters people in Switzerland often get: what they mean, which deadlines apply and what you can do.
Debt collection
-
Seizure notice
The debt collection office tells you that it will seize (pfänden) part of your income or belongings to pay a debt.
-
Payment order
The debt collection office (Betreibungsamt) is starting debt collection against you on behalf of a creditor.
-
Letter from a collection agency
A company collects an unpaid bill on behalf of someone else, often with extra fees.
Taxes
-
Tax at source
A letter about the tax your employer deducts from your salary.
-
Provisional tax bill
A tax bill paid in advance, estimated from your last tax figures.
-
Final tax bill
The final bill for a tax year.
-
Tax assessment
The tax office's decision on your taxable income and assets, and on the tax you owe.
-
Tax return
The tax office asks you to fill in your tax return, or reminds you to send it.
-
Military service exemption tax
A yearly tax for Swiss men liable for military service who don't do their service in a given year.
Health insurance
-
Health insurance premium reduction
A letter about a contribution from your canton towards health insurance premiums for people on lower incomes.
-
Health insurance statement
Your health insurer shows which medical costs it paid and what you pay yourself: the costs up to your deductible (Franchise), then usually 10% (Selbstbehalt), up to CHF 700 a year for adults.
-
Health insurance premium notice
Your health insurer tells you your premium for next year, usually with your deductible (Franchise) and insurance model.
Housing
Fine
Bill or reminder
Other
This is a general explanation of this kind of letter. The details and deadlines in your letter always apply.