Cartas oficiais, explicadas de forma simples.
20 cartas que se recebem com frequência na Suíça: o que significam, que prazos se aplicam e o que pode fazer.
Cobrança de dívidas
-
Aviso de penhora (Pfändungsankündigung)
O serviço de execuções (Betreibungsamt) informa que vai penhorar parte do seu rendimento ou dos seus bens para pagar uma dívida.
-
Intimação para pagamento (Zahlungsbefehl)
O serviço de execuções (Betreibungsamt) inicia um processo de execução de dívidas (Betreibung) contra si em nome de um credor.
-
Carta de uma empresa de cobranças (Inkasso)
Uma empresa cobra uma fatura em atraso em nome de outra, muitas vezes com taxas extra.
Impostos
-
Imposto na fonte (Quellensteuer)
Uma carta sobre o imposto que o empregador desconta diretamente do seu salário.
-
Fatura provisória de impostos
Uma fatura de impostos paga antecipadamente, estimada com base nos seus últimos dados fiscais.
-
Liquidação final de impostos
A fatura definitiva de um ano fiscal.
-
Decisão de liquidação (Veranlagungsverfügung)
A decisão do serviço de impostos sobre o seu rendimento e património tributáveis e sobre os impostos que deve.
-
Declaração de impostos
O serviço de impostos pede-lhe que preencha a declaração de impostos ou lembra-lhe que a deve enviar.
-
Taxa de isenção do serviço militar
Uma taxa anual para os homens suíços obrigados a prestar serviço militar que não o fazem num determinado ano.
Seguro de saúde
-
Redução dos prémios do seguro de saúde
Uma carta sobre o apoio do cantão aos prémios do seguro de saúde para pessoas com rendimentos mais baixos.
-
Extrato de prestações do seguro de saúde
O seu seguro de saúde mostra que despesas médicas pagou e quanto paga do seu bolso: as despesas até à sua franquia (Franchise) e depois normalmente 10 % (Selbstbehalt), até CHF 700 por ano para adultos.
-
Aviso do prémio do seguro de saúde
O seu seguro de saúde comunica-lhe o prémio do próximo ano, normalmente com a franquia (Franchise) e o modelo de seguro.
Habitação
Multa
Fatura ou lembrete
-
Taxa de rádio e televisão (Serafe)
A taxa por agregado familiar para a rádio e a televisão, cobrada pela Serafe.
-
Lembrete de pagamento (Mahnung)
Um aviso de que uma fatura ainda não foi paga, muitas vezes com um novo prazo e às vezes com uma taxa.
-
Fatura com código QR
Uma fatura com código QR suíço.
Outro
Esta é uma explicação geral deste tipo de carta. Valem sempre os dados e prazos da sua carta.